Alla vigilia della battaglia di Falluja, seguivo la conferenza stampa del segretario alla Difesa Donald Rumsfeld: ho dovuto stropicciarmi gli occhi, mi pareva d´esser tornato a 20 mesi fa, ai primi giorni della guerra in Iraq: gli stessi rozzi resoconti dal fronte di "giornalisti embedded", coi generali che spiegano ai soldati come stiano per liberare l´Iraq. Eppure sono notizie d´oggi. L´Iraq non è del tutto liberato. Anzi, come dimostra Falluja, l´Iraq non è neppure del tutto occupato.

Ho provato sentimenti contrastanti: la speranza che la vittoria di Falluja possa infine avviare l´Iraq nella giusta direzione, ma anche una profonda rabbia perché l´amministrazione - la stessa che tempo fa proclamò «missione compiuta» - non si è sottoposta a un minimo esame di coscienza. Non preoccupatevi, ripetono: tutto va come previsto.

Ahimè, io appartengo all´esigua minoranza di chi crede che un risultato decente in Iraq sia essenziale e possibile. Ma la battaglia di Falluja mi ripropone gli interrogativi della vigilia della guerra. Un consiglio spassionato: nessuno presti fede alle rosee notizie dell´amministrazione Bush, finchè queste sei domande restano senza risposta.

Domanda numero uno: La guerra in Iraq è davvero conclusa? Si può andare in macchina dall´aeroporto di Bagdad fino in città? e i politici iracheni possono tenere comizi elettorali in tutta sicurezza?

Seconda domanda: Abbiamo un numero di soldati sufficiente a garantire un livello minimo di sicurezza? non solo per noi americani ma anche per gli iracheni?

Terza domanda: Esiste un´entità politica di nome Iraq? È una domanda fondamentale, per ora senza risposta poiché senza sicurezza non può esservi un vero dialogo orizzontale.

Quarta domanda: Supponendo che gli iracheni passino davvero dal dispotismo di Saddam a libere elezioni e a un governo rappresentativo, noi sapremo convivere con chiunque sia eletto? anche con gli islamisti? Bush è pronto alla foto di gruppo?

Quinta domanda: Ci impegneremo mai davvero a imprimere una svolta psicologica al nostro rapporto con gli iracheni e il mondo arabo? La diplomazia statunitense è stata patetica, da questo punto di vista.

Sesta domanda: L´amministrazione Bush potrà controllare il flusso di militanti sunniti che penetrano in Iraq, e cioè stabilizzare la situazione, assicurando che i jihadisti uccisi a Falluja non siano subito sostituiti da un´altra ondata?

Nessuno in Iraq deve poter cantare vittoria, o dichiarare la sconfitta, prima di aver risposto a queste sei domande.

Annotazioni − Articolo pubblicato il 13/11/2004 su La Repubblica.
Traduzione di Anna Bissanti.